ترجمة الباحث :ابراهيم محمود
Libek e Gênim
li zeviyekê hate çandin
Piştî bûrîna zivistan û beharê,
Tîna Horê simbilên seridandî
radestî patozê kirin
Li
Êş bû ard
Û
bi kulmek e avî bû hevîr
di zikê Tenûra germ de
Girka pêşî biser komerê de
hate xwar
Û bû para bizna Zero
Yê li pişta tenûrê bû Nan
Û
Xwe kire firavîna maldaran
Hilma Nên
bû para hejaran
حبة قمح
زرعت
في حقل
بعد مرور الشتاء والربيع،
دفء الشمس
سلَّم السنابل المستوية
إلى الحصادة
إستحالت دقيقاً في المطحنة
وبحفنة ماء
إستحالت عجيناً
في معدة التنور الساخن
تهاوى الرغيف الأول
على الرماد
وأصبح من نصيب عنزة العجوز زَرو
ماكان ملتصقاً بظهر التنور
استحال خبزاً
وأحل نفسه
غداء الأثرياء
رائحة الخبز
أصبحت
نصيب الفقراء
